Pietre antartiche

Pietre antartiche

Lì finisce tutto

e non finisce:
Lì comincia tutto:

i fiumi si congedano nel gelo,

l'aria si è sposata con la neve

e non ci sono strade né cavalli

e l'unico edificio

venne costruito dalla pietra.

Nessuno abita il castello

né le anime perse

che il freddo e il vento freddo

spaventarono:

Lì è sola la solitudine del mondo,

e per questo la pietra

si fece musica,

elevò le sue altezze slanciate,

si alzò per gridare o cantare,

ma rimase muta.

Solo il vento,

la frusta
del Polo Sud che fischia,

solo il vuoto bianco

e un suono d'uccello di pioggia

sopra il castello della solitudine

da Las piedras de Chile, Pablo Neruda, 1960; Traduzione di Francesco Beltramini
Per dire, Neruda scriveva cose così. Brava la Medeiros (vedi qui), ma questa l'ho praticamente scelta a caso e tradotta come posso, cioè male.

(A proposito della traduzione: invece che 'solo' negli ultimi versi nella prima versione avevo tradotto 'lastricò' - avevo letto solò invece che sòlo. Non veniva male comunque.... Il vento lastricò il vuoto bianco....)